cell означает mobile с английского?

да
сотовый - клеточный от слова клетка

уже ответили...

cell - значит "сотовый" (cell - сота, ячейка)
mobile - мобильный
кстати, не одно и тоже.
"сотовый" - конкретная технология, "мобильный" - любой, не привязанный к проводам. В 20-е годы были мобильные в виде ящика с проводами с крючками - подключались прямо к телефонным проводам на столбах. В 60-е были "мобильные" для машин - с собственной радиостанцией. Да и теперешние спутниковые - тоже мобильные, но не сотовые