Чем отличается дубляж от озвучки? Знаю, что плный дубляж, это озвучка с нуля, но обычной то чем отличается?

Question

okaz_bkhopalov · Accepted Answer

при дубляже только язык перевода слышен, а при озвучке еще и язык оригинала, вроде.

dima_salwlen · Answer

дубляж - замена дороги полностью ( исходных голосов не слышно что для шедевров очень плохо когда саму гениальность актеров не видно и не слышно) 
профессиональный или любительский закадровый: многоголосный, двухголосный, одноголосный - звук за кадром (поверх исходных голосов делается громче и исходник уходит на 2ой план) 
еще есть перевод субтитрами и оригинальная дорога

guka_272 · Answer

ну ответ уже сказали за меня) ) 
единственное хотела бы добавить, что они частенько различаются, т. к. при обычном дубляже переводят как есть, а при полном некоторые выражения заменяют или придумывают схожие (что бы при шевелении губ текст совпадал по времени и выражению) =*

vitus_verdegast · Answer

Дубляж эт зло. Представте, покупаете Вы Нирвану послушать, а там вместо Курта Филипп Киркоров.

aero_59 · Answer

Обыкновенный дубляж - это просто наложение перевода на оригинальную озвучку, полный дубляж - полная замена оригинальной озвучки на перевод.

timur_babaev_354 · Answer

Да ,есть в озвучке загвостка. Например, в шторм ниндзя говорила только одна женщина-это Гоблинский перевод, вот такие же озвучки как сезоны - ярость джунглей, СПД , рпм, Дино гром, 2 сезон сталь ниндзя, 1-2 сезон сила морфина( 2 сезон- сила грозы) .Остальные это дубляж.