может ли цифровой зеркальный фотоаппарат переносить тряску и вибрации

Не поверишь, но может (в разумных пределах) . Тряску АП стену со всего размаху или вибрацию под колёсами Камаза, естественно, не переживёт.

Конечно может!

Если она будет амортизироваться вашим телом
С прилично вибрирующего вертолёта очень много наснимал, хотя на полу он у меня не валялся и не скакал.

Панасоник неплохо позволяет снимать, при тряске и вибрации.
В сравнении с другими фотиками такое наблюдение...