Набоков "Лолита" -оригинал или перевод? Что удалось лучше на ваш взгляд?

не люблю Набокова.
И содержание, и форму.

Мне понравилась "Лолита" Набокова.Захватывает,но грустная концовка всегда у меня оставляла желание переделать рассказ,хотя там переделывать не надо...
А фильм,снятый американцами не понравился..
А фразы,вроде "безлолитен" вносят изюминку,ведь так же?весьма милое слово,и сразу показывает отношение Гумберта к девочке(кстати,в конце рассказа я была на именно на его стороне,это уже было не просто влечение сексуальное,а действительно,любовь!)

мастерство Набокова редкой красоты.Тут ничего не поделаешь он великолепный мастер слова Богатый живописный язык

Александра! У этой книги нет перевода, Набоков и есть автор этой книги. Мне очень понравилась эта книга, и я тоже задалась вопросом, а кто же автор, но потом я понела что это и есть оригинал книги. Я так же посмотрела фильм, скажу не очень...книга лучше, и в фильме выпущенно очень много моментов жизни до встречи с ЛОлитой. И в начале фильма было сказано фильм по роману Набокова...Набоков точно автор! Не сомнений!!!

Не могу помочь)