Подойдет ли жесткий диск для сервера на обычном ПК?

пойдёт. Главное чтобы интерфейс подходил.
Разница в том что он несколько более надёжный чем ширпотребовский, правда, возможно, в ущерб производительности.