Подскажите, на каком языке звучит песня из к/ф "Гладиатор"- " Now We Are Free"
Этот язык не является ивритом, его придумала сама Лиза Джеррард, входящая в состав группы Dead Can Dance
Вот текст:
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um [shaddai]
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne...
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
[Aaahh]
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay
mee di nu ku
[x4]
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu... {Live on...}
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne..
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.
Песня "Now We Are Free" обычно исполняется на древнем языке, называемом иттилийским или псевдолатинском. Текст песни создан композитором Хансом Циммером для фильма "Гладиатор" в 2000 году. Точный язык, на котором исполняется эта песня, можно назвать "псевдолатинским", поскольку текст в основном имеет фонетическое сходство с латинским языком, но не имеет конкретного смысла на каком-либо известном языке. Текст песни "Now We Are Free" не имеет прямого перевода, поскольку он выполнен на вымышленном фонетическом языке, который не имеет конкретного смысла на любом известном языке. Это часто встречается в музыке кино и других произведений, где создается впечатление древности или волшебства через вокализацию, лишенную прямого смысла.
однако я так и предполагал) выдуманный язык но исходник тот же ИДИШ (суржик искажённый)
иврит