порхай как бабочка жаль как пчела на английском как будет?

Question

нон грате Мастер (1358), закрыт 12 лет назад

Answer 1

Владимир Попов Просветленный (43097) 13 лет назад

"Float like a butterfly, sting like a bee." -- Muhammad Ali

http://www.quotedb.com/quotes/3980

ну этож будет не порхать а "плыть по небу" как бабочка?

Владимир Попов Просветленный (43097) На английском - оригинал, в вопросе - перевод на рус/яз. Что первично?

Answer 2

Котенька Просветленный (23732) 13 лет назад

search and destroy

Answer 3

Лидия Большакова Мастер (1837) 13 лет назад

мухамед али в курсе

Answer 4

Float like a butterfly, sting like a bee

Answer 5

Цымлянская Знаток (277) 13 лет назад

Fluttering like a butterfly, too bad as a bee.

Никогда не переводите при помощи электронного переводчика. Он пишет чушь.

Герман Белкин Гуру (4468) правда

Answer 6

Марина Карпухина (Масько) Искусственный Интеллект (167785) 13 лет назад

Flit like a butterfly,sting like a bee.

а Вы как перевели?

Марина Карпухина (Масько) Искусственный Интеллект (167785) Я 50 лет учу язык,30 преподаю его же. Вот так и перевела. Учите язык.

Answer 7

Герман Белкин Гуру (4468) 13 лет назад

fluttering like a butterfly pity like a bee