http://www.icons-free.org/free-icons/language/rus/c/getArticle/articleName/decodingJapaneseSmileys/decoding-japanese-smileys.html кавай – это по-японски значит милый, милая.
ня - так мяукают коты в японии.
а :3 это просто милая улыбка, если сленгом - "кавайная", "няшная"
соответственно няка - милый/ая парень/девушка/нечто другое милое
=3 это тоже самое что и :3
>:3 - это лев.