Кохать и любить - в чем разница, филологи? ..я русский и украинским не владею, но очень интересно услышать.

Question

Кохать и любить - в чем разница, филологи? ..я русский и украинским не владею, но очень интересно услышать.

Alex Kam Мастер (1123), закрыт 13 лет назад

Answer 1

Наталия Стрелец Гуру (3716) 13 лет назад

Слово "кохання" в укр. языке используется исключительно для определения чувств любовников, супругов. А слово "любов" в укр. языке можно использовать для определения любви к маме, ребёнку, животным, тихим вечерам и т. д.
Не зря в переводе на укр. язык "заниматься любовью" звучит как "кохатися".

Alex KamМастер (1123) 13 лет назад

О, как интересно. Спасибо)))
Любов так и пишется без мягкого?

Наталия Стрелец Гуру (3716) В украинском языке без мягкого знака.

Дядя ВасяУченик (83) 9 лет назад

Слово "кохать" присутствует и в русском языке и обозначает сердечную любовь к противоположному полу. У слова "любить" много значений и к каждому есть своё слово.

Дядя ВасяУченик (83) 9 лет назад

Слово "кохать" присутствует и в русском языке и обозначает сердечную любовь к противоположному полу. У слова "любить" много значений и к каждому есть своё слово.

Answer 2

Damochka Мастер (1064) 13 лет назад

кохають человека, а любят футбол, например )

NextМыслитель (9610) 13 лет назад

совершенно верно

Наталия Стрелец Гуру (3716) Ты друга своего не кохаеш, а любиш. Кохати ты можешь свою девушку.

Answer 3

Вета Оракул (53397) 13 лет назад

Одно и тоже.

Answer 4

АУХ Мудрец (10419) 13 лет назад

Примерно так: I like you и I love you

Answer 5

Если в вопросе имелось ввиду "любить" из русского языка, то нет разницы.

Answer 6

любов і кохання це не одно
люби кого хочеш, кохай - одного.
вот так частенько мы писали друг дружке в школьных песенниках. Эх, как я скучаю по тем временам...

Answer 7

не важно как звучат слова... важно что чувтсвует сердце...

Answer 8

Татьяна Исаева Искусственный Интеллект (634270) 13 лет назад

Любить можно футбол, собаку, поесть. А кохать - родину, женщину, и любовью отнюдь не платонической.

владимир горащенковУченик (202) 4 года назад

Родину кохать нельзя. это неодушевлённое

Татьяна ИсаеваИскусственный Интеллект (634270) 4 года назад

если Вы не владеете украинским, откуда такое утверждение?