Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Валентин Мельников
(313965)
13 лет назад
Звука Щ в других языках просто нет. Только в русском и украинском.
В болгарском буква Щ обозначает звукосочетание ШТ.
В польском и белорусском произносится ШЧ (так и пишется - ШЧ, по-польски szcz), оба звука твёрдые и звучат раздельно.
При транслитерации русских слов другие языки исходят именно из комбинации ШЧ.
Отсюда чудовищное "schtsch" в немецком.
В болгарском буква Щ обозначает звукосочетание ШТ.
В польском и белорусском произносится ШЧ (так и пишется - ШЧ, по-польски szcz), оба звука твёрдые и звучат раздельно.
При транслитерации русских слов другие языки исходят именно из комбинации ШЧ.
Отсюда чудовищное "schtsch" в немецком.
Остальные ответы
Сергей Петров
(153061)
13 лет назад
На английском это shtsh.
Льюис Кэррол, путешествуя по России, пытался безуспешно записать русское слово "защищающихся" (those who protect themselves) корявыми английскими буквосочетаниями.
Я представляю как он себе это записал, zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа))))))
Льюис Кэррол, путешествуя по России, пытался безуспешно записать русское слово "защищающихся" (those who protect themselves) корявыми английскими буквосочетаниями.
Я представляю как он себе это записал, zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа))))))
VALМудрец (14299)
13 лет назад
Я свой вариант ответа взяла из этой таблицы.
Сравнительная таблица систем транслитерации Научная ГОСТ 16876-83,
ООН (1987) ISO 9:1995,
ГОСТ 7.79-2000
(система А) ISO/R 9 (1968) ГОСТ 16876-71
(таблица 1),
СТ СЭВ 1362-78 ГОСТ 16876-71
(таблица 2),
СТ СЭВ 1362-78 ГОСТ 7.79-2000
(система Б) BGN/PCGN (1944) Британский
стандарт (1958) ALA-LC
Х, х x h h ch h, ch1 kh x kh kh kh
Ц, ц c c c c c c cz, c3 ts ts t͡s
Ч, ч č č č č č ch ch ch ch ch
Ш, ш š š š š š sh sh sh sh sh
Щ, щ šč šč ŝ šč ŝ, šč1 shh shh shch shch shch
А Вы свой откуда?
Сравнительная таблица систем транслитерации Научная ГОСТ 16876-83,
ООН (1987) ISO 9:1995,
ГОСТ 7.79-2000
(система А) ISO/R 9 (1968) ГОСТ 16876-71
(таблица 1),
СТ СЭВ 1362-78 ГОСТ 16876-71
(таблица 2),
СТ СЭВ 1362-78 ГОСТ 7.79-2000
(система Б) BGN/PCGN (1944) Британский
стандарт (1958) ALA-LC
Х, х x h h ch h, ch1 kh x kh kh kh
Ц, ц c c c c c c cz, c3 ts ts t͡s
Ч, ч č č č č č ch ch ch ch ch
Ш, ш š š š š š sh sh sh sh sh
Щ, щ šč šč ŝ šč ŝ, šč1 shh shh shch shch shch
А Вы свой откуда?
Арсланова
(2339)
13 лет назад
На немецком - более сложное буквенное сочетание : schtsch. Например, слово " щи" - Schtschi или "борщ" - Borschtsch.
~ ✿ ✿ ✿ ~
(25930)
13 лет назад
szcz - в польском. В польском есть похожий звук, только читается он как ШЧ (Ч тоже твёрдо) . Например, тот же борщ по-польски barszcz (баршч) , щенок - szczeniak (шчэняк) , щётка - szczotka (шчотка).
Илюха
(254)
5 лет назад
а еще, русский звук "щ" в татарском обозначается букво "ч" (правда есть диалекты, где ч читается именно как ч).
Николай Зимин
(163)
4 года назад
Звук [щ] есть во многих языках. Вот несколько примеров: श - хинди, শ - бенгали, ਸ਼ - панджаби, શ - гуджаратский, ଶ - ория, శ - телугу, ಶ - каннада, ശ - малаялам, ශ - сингальский, ཤ - тибетский.
Похожие вопросы