Кто сможет объяснить смысл песни The Beatles "Norwegian Wood"?
Кому нужны эти тексты и тем более их смысл ...
Вся красота и неповторимость Битлз заключается в их музыке, а не в текстах .
Человеческий голос -- ВОКАЛ, здесь, и в других композициях, используется точно по назначению -- как тончайший и самый совершенный музыкальный инструмент, а не как передатчик информации .
♫
Поэзия -- вот где первенство и доминанта Слова .
MrVladimir :
"Norwegian Wood. Что еще объяснять про Битлов.. "
.
Песня о рухнувших надеждах и женском непостоянстве.
Норвежский офорт (перевод Рустам из Москвы)
Когда-то у меня была девушка,
Или, точнее сказать,
Когда-то я был у нее.
Она показала мне свою комнату:
"Хороша, не правда ли,
Эта норвежская гравюра на дереве? "
Она попросила меня остаться и предложила сесть куда угодно,
Я огляделся и не заметил ни одного стула.
Я сел на ковер,
В ожидании
попивая её вино.
Мы проговорили до двух часов ночи,
И затем она сказала:
"Пора спать".
Она сказала мне, что работает по утрам и начала смеяться.
"А я нет", - ответил я ей и забрался спать в ванну.
Проснувшись,
Я был уже один,
Эта птичка улетела.
Я затопил печь,
Хороша, не правда ли,
Эта норвежская гравюра на дереве?
Норвежский офорт (перевод Григорий Войнер из Москвы)
Была у меня
Девчонка одна,
А я у неё.
К себе привела:
"Смотри-ка, а вот
Норвежский офорт".
Сказала: "Садись", предложила остаться с ней,
Но я огляделся и понял, что стульев нет.
Я сел на ковёр,
А после она
Дала мне вина.
Болтали до двух,
Но хватит болтать,
Пора и поспать.
Она мне сказала, что ей на работу с утра.
Я в ванной уснул. Я работаю по вечерам.
Проснулся один.
Мой птенчик исчез,
Оставив ни с чем.
Я спичку зажёг.. .
Прекрасен был тот
Норвежский офорт.
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/norwegian_wood.html#ixzz1VUwmVgWf
Девушка пригласила парня в гости,
он надеялся на что-то, а она сказала, что ей утром на работу.
Короче, парню облом, а девушка типа динамо прокрутила.
Вот и весь сюжет. Впрочем, у Битлов более интеллектуальных сюжетов и не было ))
Norwegian Wood. Что еще объяснять про Битлов..
Тут игра слов. Первые строки: "была у меня как-то девушка, или лучше сказать она поимела меня". В конце парень передернул в ванной и удивился, почему же она не дала и проигнорировала его "норвежскую палку"