Как перевести на английский язык пословицу "по одёжке встречают -.."

Question

Как перевести на английский язык пословицу "по одёжке встречают -.."

Пользователь удален Знаток (304), закрыт 15 лет назад

"По одёжке встречают - по уму провожают"

Answer 1

first impressions are most lasting, a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation, fine dress helps to impress - вариантов множество

Answer 2

я думаю , что русские пословицы не переводимы....а если да же дословно переводить , то они все равно не будут понятны иностранцам...

Answer 3

Don't judge by appearance. Обычно они так говорят.

Answer 4

Tigershark Просветленный (20504) 15 лет назад

Fine dress helps to impress.

Answer 5

Crafter76 Профи (696) 15 лет назад

Conversation makes one what one is / Clothes do not make the man

Источник: http://www.amalgama-lab.com/proverbs/proverbs-p.htm

Answer 6

Good clothers open all doors- Хорошая одежда открывает все двери. Ср.: По одёжке встречают.