как переводится в Таджикском паспорте фраза DIA OF HATLON REGION. Заранее все благодарна

Хатлон - это название региона, а вот что такое DIA я не помню :(

"...региона Хатлон"

DIA это Department of Internal Affairs, Отдел внутренних дел Хатлонской области.
Печать там тоже надо переводить, не забудь, на таджикских паспортах идёт печать на фотке, которую надо переводить.

Хатлон это бывшие Куляб и Курган-Тюбе, если не ошибаюсь.

МОЖНО И ТАК: "УВД ХАТЛОНСКОЙ ОБЛАСТИ"

ОВД а не УВД

Перевод
(Паспортно-регистрационная служба в Хатлоне)

Международная структура документооборота Хатлонской области

Дарья, что вы пишите!?? КАКАЯ структура? Верно - ОВД ХАТЛОНСКОЙ ОБЛАСТИ.

consulate in EKT

Отдел Визы и регистрации Паспортно-регистрационной службы при МВД Республики Таджикистан.

Главное управление Министерства Внутренних дел в г. Хатлон (Head Department of Ministry of Internal Affairs in Khatlon)