Переведите: He's Just Not That Into You

Question

Ре Аи Профи (653), закрыт 12 лет назад

Это название фильма, в русском варианте "Обещать, не значит жениться".
А дословный перевод?

Answer 1

Alex Norenberg Просветленный (44957) 12 лет назад

Просто он не так уж на тебя и запал (Известная фраза из "Sex and the city")

Источник: Вариант у Татьяны Ветчинкиной тоже правильный

Answer 2

Fiuao.le Гуру (3961) 12 лет назад

eto ne to 4to v tebe{vnutri tebya}

Answer 3

Karinochka88 Профи (751) 12 лет назад

дословно такие выражения не переводятся

ну а смысл тогда? что имеют в виду, когда так говорят?

переводится всё - просто не всегда дословно

Answer 4

Он не тот самый, не так то он и любит тебя) ) fall into you = fall in love (with smb)

Answer 5

Татьяна Ветчинкина Гуру (3539) 12 лет назад

Просто он не настолько в тебя влюблен.

Источник: Обещать не значит жениться

Answer 6

Игорь Высший разум (116739) 12 лет назад

Он точно не для тебя.