fulleclipse
Знаток
(494)
17 лет назад
В России почти все заимствуется у запада. Поэтому непонятные слова скорее всего не русского происхождения. Возьмите английский, немецкий или какой там еще словарь и все станет на свои места. Слово на родном языке имеет естественное и понятное значение. Поэтому кажется, что у нас стараются (а может и в самом деле стараются?) сделать так, чтобы не дай бог кто-нибудь что-нибудь понял. А может просто лень сделать правильный перевод, подобрав правильные русские слова и словосочетания. Читать книги лучше в оригинале или талантливо переведенные.