Как в Германии обращаются к женщине/мужчине? "Фрау" и "герр" это применяется при имени, а при личном обращении?

Question

Как в Германии обращаются к женщине/мужчине? "Фрау" и "герр" это применяется при имени, а при личном обращении?

Анжелика Мастер (1512), закрыт 13 лет назад

Например, во Франции "мадам", "месье". Могу ли я обратиться к женщине просто: "Фрау, скажите...."?

Дополнен 13 лет назад

Ну а если просто при беседе: "Знаете, фрау, я думаю.. . " Так можно?

Answer 1

При личном устном обращении или письменном, если Вы знаете человека по фамилии - то обязательно Frau Lorenz ...или Herr Bock....а если Вы обращаетесь к незнакомому человеку, которого первый раз видете, например, на улице, то z.B: или просто - Entschuldigung! и дальше говорите то, что хотите сказать, или z.B: Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir .../ darf ich Sie etwas fragen....( текст в зависимости от ситуации.)

Answer 2

себастьян Просветленный (42149) 13 лет назад

лучше фройляйн.. . ей будет приятнее:)

Alexander AlenitsynВысший разум (760659) 13 лет назад

Fräulein - сегодня никто не говорит. Это слово, в прошлом
употреблявшееся при обращении к незамужней даме,
сегодня звучит почти оскорбительно - намёк на то, что
эта девушка (дама) девственница, потому что никому
не нужна.

себастьян Просветленный (42149) эх, что феминистки с обществом делают...

Answer 3

Lenka vlasova Мастер (1305) 13 лет назад

Думаю, нет. Проще сказать айншульдигунг ( "простите" чтобы привлечь внимание)

АнжеликаМастер (1512) 13 лет назад

Ну а если просто при беседе: "Знаете, фрау, я думаю... " Так можно?

Alexander AlenitsynВысший разум (760659) 13 лет назад

не "айншулдиген", а "ЕНТШУЛЬДИГЕН"

Answer 4

Алеся Лещенко Знаток (370) 13 лет назад

"энтшульдигунг" будет простите. я тоже считаю, что лучше обращаться так.

АнжеликаМастер (1512) 13 лет назад

Ну а если просто при беседе: "Знаете, фрау, я думаю... " Так можно?

Answer 5

Только не герр а Хер ха твердое
так можно обратиться к уже знакомому человеку (пусть и немного)
а к незнакомцу / незнакомке лучше на эндшульдигунг)

Answer 6

да и фройляйн уже почти не используют если то пожилые люди, ну а "фрау" или "хэр" всегда можно сказать только обязательно с фамилией человек, а не без. а если к незнакомому человеку то лучше начать с "ферцаюнг" или "энтшульдигунг"