Почему мультсериал "Гриффины" у нас так называется, ведь в оригинале они "Family Guy"?

Question

Почему мультсериал "Гриффины" у нас так называется, ведь в оригинале они "Family Guy"?

Мария Мельникова Мастер (1112), закрыт 13 лет назад

Почему мультсериал "Гриффины" у нас так называется, ведь в оригинале они "Family Guy", то есть что-то типа "семейка чуваков". как отсюда выросло "Гриффины"?

Answer 1

Мне кажется Гриффины как-то лучше на русском звучит, привычнее. Да и созвучно с другими мультами для взрослых про семью Симпсоны, Гриффины, Дятловы (или как назывался мульт про семью, типа симпсонов).. .
PS Кстати в итальянском прокате мульт тоже называется I Griffin - Гриффины

Answer 2

у нас так часто бывает. фильмы совсем по-другому называют в прокате
ну могли бы назвать "семьянин" к примеру

Answer 3

это везде так, в европе тоже постоянно переделывают названия