Можно ли покрасить стволы деревьев масляной краской?

Вроде не желательно. Стволы деревьев белят осенью, чтобы ранней весной не было ожогов и не трескалась кора.
1 кг извести
200 г медного купороса
1 кг навоза или куриного помёта
8 л воды
Перемешать и настоять 2-3 часа. Белить в IX-X, в сухую погоду, при t не ниже +5 град.
Для ее лучшего прилипания к коре в приготовленный раствор добавляют 15—20 г разогретого столярного клея или немного мучного клейстера, или 1 кг глины.

Белить не для красоты, а для предохранения коры деревьев от солнечных ожогов. А это происходит после ослабления морозов в тёплые солнечные дни. Кора под солнцем оттаивает, хотя ствол ещё замёрзший, а при ночных морозах вновь замерзает и отслаивается от ствола (знаете по физике, что вода при замерзании расширяется). Побелка благодаря своему белому цвету отражает солнечные лучи и частично выполняет роль шубы, а при добавлении в оную антисептиков ещё и помогает бороться с грибками.
Можно обвязать штамбы и основания скелетных ветвей лапником и сверху полосами любой белой бумаги внахлест или газетами. http://otvet.mail.ru/question/63757666/

Последнее замечание – молодые деревья с гладкой корой белить нельзя.
http://www.zemledelye.ru/index.php/plodovie/jablona/153-15?start=1