Какая разница между next to и near? Это тонкости, конечно, но их знать всё равно, надо.

Question

Какая разница между next to и near? Это тонкости, конечно, но их знать всё равно, надо.

Nefra Nerellin Профи (536), закрыт 13 лет назад

Answer 1

Near - недалеко, поблизости.
Например: His house is near his office.
She lives near San Francisco.

Next to - в непосредственной близости, по соседству (короче говоря, буквально соприкасаясь) .
Например: Her best friend sits next to her at the table.
I will put my things in the basket next to yours.

Answer 2

cогласна с еленой. могу только добавить, что дословно next to переводится как следующий (это вам для сравнения близости: near -близко; next to -рядом, следубщий (т. е. совсем близко))))

Answer 3

В добавление к вышесказанному:
next to употребляется, если объекты расположены в ряд / попорядку.
There is a sofa and a table next to it there. - Столик стоит рядом с диваном, а не перед ним. (Сравните: There is a sofa and a table in front of it there.)
She lives next door to her best friend. - Она живет пососедству со своей лучшей подругой. (в соседнем доме)
What's next on the shopping list?

near smth - not far from smth
She lives near her best friend. - Она живет рядом со своей лучшей подругой. (недалеко от)