Помогите пожалуйста, что означает "русый" в древнеславянском языке?
Название "русалка" (в слав. миф. ) происходит от слова "русый", с древнеславянского оно как переводится? ! Помогите пожалуйста...
Про "русый" вот что пишут в словарях:
ру́сый
рус, руса́, ру́со, укр. ру́сий, др.-русск. русъ, сербск.-цслав. русъ ξανθός, болг. рус "светловолосый", сербохорв. ру̏с, ру̏са, словен. rȗs м., rúsа ж. "красный, желтый", чеш. rusý "светловолосый, телесного цвета", rysý "рыжеватый", слвц. rusý – то же, rysavý "пестрый, пятнистый", польск. rusy.
Из *rudsъ, связанного с руда́, ру́дый, рдеть, ры́жий. Ср. лит. raũsvas "красноватый", rùsvas "темно-коричневый", rusė́ti "тлеть", ruslės "жаровня", лтш. rusls "коричневый", rûsа "ржавчина", лат. russus "красный, рыжий", далее – греч. ἐρυθρός "красный", лат. ruber и т. д.; см. Траутман, ВSW 239; М.–Э. 3, 563 и сл., 572; Педерсен, IF 5, 41; Kelt. Gr. I, 54; Перссон, Beitr. 206; ВВ 19, 273 и сл.; Вальде–Гофм. 2, 455. Заимствование слав. слов из лат. russus недоказуемо, вопреки Романскому (JIRSpr. 15, 127), Г. Майеру (Ngr. Stud. 3, 57); см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 169; RS 3, 280. Греч. ῥούσιος "темно-красный, бурый" заимств. из лат. russeus, russus; см. Прельвиц 400; Вальде–Гофм., там же.
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-11386.htm
А вот с "русалкой" - "дело ясное, что дело темное":)))
"Название русалка имеет несколько трактовок. Старые писатели и ученые (И.М.Снегирев, Ф.И.Буслаев, В.Ягич) предполагали здесь влияние слова русло
(по месту обитания русалок в реках) и русый, ру-сявый
(по русому цвету волос у русалок), а также выводили от древних имен священных рек Росса и Руса.
Вернее выглядит словопроизводство от древнерусского русалиɪа
(«языческий праздник весны и игры в этот праздник»). Согласно «Этимологическому словарю русского языка» М.Фасмера, а также исследованиям Д.К.Зеленина оно является производным от др.-русск. русалиɪа "языческий праздник весны", "воскресение св. отцов перед троицей", "игры в этот праздник", ст.-слав. роусалиѩ (Савв. кн.), др.-сербск. русалиɪа πεντηκοστή, болг. руса́лия "неделя перед троицей", сербохорв. ру̀са̑ље ср. р. "троица", заимств. через ср.-греч. ῥουσάλια "троица" или непосредственно из лат. rosālia – то же, первонач. "праздник роз"; см. Мi. ЕW 283; Мурко, WuS 2, 142 и сл.; Томашек, DWА 60, 351 и сл.; Романский, JIRSPpr. 15, 127; Ягич, AfslPh 30, 626 и сл. Для русск. руса́лка Ягич (там же) предполагает влияние ру́сло.
Существует еще одна, менее известная, этимология. Считается, что русалки - духи, распоряжающиеся влагой, связаны с древнейшим индоевропейским корнем rus-ros-ras, служившим для обозначения воды вообще. Эту версию выдвигал еще А.Н.Афанасьев в своем труде «Поэтические воззрения славян на природу». Вот что он пишет: «У русских и чехов русалка обозначает водяную деву; во многих славянских землях (в России, в Польше, Богемии, Сербии, Болгарии) встречаем родственные с этим именем названия источников, рек и прибрежных стран: Руса, Россь, Русиловка, Ruseca, Ras, Rasa, Rasenica, Rasina, Ra-sinica и др. В санскрите rasa-жидкость, влага; в кельтском-rus, ros-озеро, пруд; лат. Ros = роса; у др. литовцев - rasos szwente - праздник росы в июне, соответствующий русалиям; нем. Ries-eln - струиться, журчать».
Обратимся к М.Фасмеру: «роса, укр., блр. роса от слав. роса 5роо^, идРро^ (Супр), болг. роса, сербохорв. роса, словен. rosa, чешск., слвц., польск. rosa, в.-луж, н.-луж. rosa. Родственно лит. rasa («роса»), лтш. rasa, др.-инд. rasa ж. «влажность, сырость», rasas м. «сок, жидкость», авест. Ragha - название реки, лат. ros- «роса».
http://www.vantit.ru/component/k2/item/754-termin-rusalka-v-vostochnoslavyanskoj-mifologii.html
http://ru.wiktionary.org/wiki/русалка
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-11373.htm
Русый с древнеславянского переводится как светлый
Славяне верили, что это души умерших, выходящие весной насладиться природой. Название "русалка" происходит от слова "русый", что означает на древнеславянском языке "светлый", "чистый".