Приведите примеры лакуны в русском языке. Как можно больше.

Question

Приведите примеры лакуны в русском языке. Как можно больше.

Ёжик Просветленный (34150), закрыт 13 лет назад

Дополнен 13 лет назад

оба хороши ответа!

Answer 1

Вам межъязыковые или внутриязыковые?
внутриязыковые описаны здесь:
http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2007/1(102_1)/24_Dun.pdf

нет антитезы к словам "жалоба, донос", "молодожёны"

нет 1 лица ед. ч. у глаголов убедить, победить, ощутить, пронзить, висеть, дерзить, чудить, дудеть, колоситься, отняться, горчить, отпочковаться, бузить, ржаветь.
Межъязыковых много. Для франц. языка: белоручка, фельетон, старшеклассник, ухат, паста для авторучки, сдача, кипяток, мелочь, сутки и т. д.

Answer 2

В испанском языке есть слово "сиеста" - это отдых после обеда в самое жаркое время суток. В русском языке такого слова нет (а лакуна - это отсутствие слова) , так как в нашей (российской) жизни такое понятие как сиеста не применимо. В английском языке есть слово яппи - молодой человек, профессионал в своем деле, который стремиться к карьерному росту. В русском языке слова, определяющего это понятие, нет.