Нормальный перевод на русский песни Рамштайн Sonne
Есть ли в сети складный перевод на русский текст песни Sonne? а то нахожу только дословные
Дополненчерт спасибо, только мне не нужен такой "деревяный ", мне нужен перевод складный понимаете? а это какой то белый стих -http://www.amalgama-lab.com/songs/r/ramm...
"Солнце"
Все вы ждете, где же свет
Страх придет, а может быть нет
И солнцу что в глазах сияет
Сегодня ночью не зайти
Всем считать до десяти!
Раз - восходит солнце
Два - восходит солнце
три - сияет ярче звезд всех солнце
Четыре - восходит солнце
И солнца свет в руках сияет
Обжигает, ослепляет
В кулаки рванется жар
И в лицо летит удар
Сегодня солнцу не зайти
Всем считать до десяти
Раз - восходит солнце
два - восходит солнце
Три - сияет ярче звезд всех солнце
Четыре - восходит солнце
Пять - восходит солнце
Шесть - восходит солнце
Семь - сияет ярче звезд всех солнце
Восемь, девять - восходит солнце
И солнца свет в руках сияет
Обжигает, ослепляет
В кулаки рванется жар
И в лицо летит удар
Вновь удар - и боль в груди
И прежних сил не обрести
Ты упал - тебе уйти
Всем считать до десяти!
Раз - восходит солнце
Два - восходит солнце
Три - сияет ярче звезд всех солнце
Четыре - и с небес не обрушится тоже
Пять - восходит солнце
Шесть - восходит солнце
Семь - сияет ярче звезд всех солнце
Восемь, девять - восходит солнце
Перевод: Tatiana
Рифмовка: Шрайк
Чтобы переводить с иностранного оригинала на русский язык нужно быть Пастернаком, Лозинским или Трауберг. Для всех остальных случаев правильный перевод - подстрочник, а правильный текст - текст оригинала.
Иначе
"В кулаки рванется жар
И в лицо летит удар "
Rammstein (Cover Radio Tapok)
Sonne (Cover Radio Tapok)
