Кто-нибудь знает английский вариант русской пословицы "Глаза боятся, руки делают"?

Question

Володин Константин Мыслитель (6156), закрыт 13 лет назад

Answer 1

Могу предложить близкую по смыслу "The devil is not so black as it's painted" - "Не так страшен чёрт, как его малюют".

Answer 2

Алёся! Гуру (2750) 13 лет назад

Точный перевод! Hands do fear eyes!

У англичан/американцев возможно есть аналог. А за перевод спасибо!

Answer 3

Пользователь удален Мудрец (13301) 13 лет назад

позавчера в "что где когда" похожий вопрос был, вы это имели в виду? Про барса, которого взяли за хвост?

просто другу помогаю.. )) а ЧтоГдеКогда тоже смотрел.. это пословица и была правильным ответом на колмыкский вариант.