- Неудачные дни - безрадостные дни (e.x. It was one of her dog days - В этот день она чувствовала себя не в своей тарелке - самые жаркие летние дни - период менструации Контекст нужно смотреть..
В Великобритании ежегодно проводят "собачьи дни",у них это считаете праздником. В этот день хозяевам принято купать своих собак, отдыхать на природе, вообщем то устаивать для них праздник наровне с людьми)