Почему Rockstar не разрешают переводить их игр озвучку на другие языки??

Question

Почему Rockstar не разрешают переводить их игр озвучку на другие языки??

Thomas_DeLongee Мудрец (12046), закрыт 13 лет назад

Например Л.А.Ноар на английской...ГТА практически все части на английском языке...чем они им так не угодили то?))))

Answer 1

Они считают что им нет смысла тратить время и деньги на русский перевод и потом не получать деньги за лицуху от русских. Мы что с вами делаем? Правельно! качаем торренты!
Лицухи покупают в основном ради мультиплеера. В гта его нету... .
Им срать на русских так как они на нас не зарабатывают

Answer 2

почему? гта 4 рокстаровская и переведенная

Answer 3

immortal Просветленный (38858) 13 лет назад

Они разрешают. Просто локализаторы за это не берутся, уж слишком много звука в играх от рокстара. То, что в гта4 есть русские слова и даже русский мат - это оригинальная озвучка, там ведь славянский квартал, где вы начинаете игру.

Thomas_DeLongeeМудрец (12046) 13 лет назад

да но это же переводили сами Рокстары))а не наши локализаторы)

immortal Просветленный (38858) Вот я об этом же) Локализаций на русский нет, только текст.

Николай Яковлев Ученик (117) 8 лет назад

Макс Пейн 2 переведена полностью на русский

Vin Diesel Мастер (1442) Николай Яковлев , Max Payne 1 и 2 - эта игра не является игрой Cockstar Cums (Rockstar Games), они не являются разработчиком итой игры, разработчики этой игры являются - Remedy! Cockstar Cums - издатель этих двух частей, и больше никто, в плане этих частей! Remedy - компания по разработке видеоигр, которая приветствовала, и официально разрешала переозвучивать их игры на свои языки другим странам, Cockstar Cums разработала только третью часть, где теперь Remedy является издателем, а Cockstar Cums уже разработчиком, и что мы видим, а точнее слышим? Правильно, ту же болячку, что и у серии Grand Theft Auto™ - отсутствие официальной Русской озвучки, в третьей части Max Payne, и Remedy никак на это повлиять уже не могла, так как, Cockstar Cums уже взяла Max Payne под свой контроль (Забавный...

Answer 4

они очень закрытая фирма, не поясняют почему, а локализаторы тут не причем me3 освучат же а там 40000 диологов, и все рпг

Answer 5

Оригинальная озвучка в GTA IV офигеть. Особенно запомнилось как братья ирландцы грабить банк ехали ипо дороге мину обсуждали. Из-за этого диалога не парился что не сразу удается пройти миссию. Или в Камеди клабе про спид и обезьян. Зачем перевод. , титров с головой. Хороший перевод это высший пилотаж, так что по разному можна на это смотреть.

Answer 6

gdfgdfgdfg dffsdfds Ученик (111) 6 лет назад

Поступила информация, что 1С-СофтКлаб займётся локализацией Grand Theft Auto V на российском рынке. По традиции, русской озвучки не будет, но будут субтитры. Это сделано для того, чтобы приблизить нас к оригиналу голосов, которые будут представлены актёрами, приглашёнными Rockstar Games. Но в то же время, мы будем полностью понимать происходящее на экране. Многие знают, что ни одна игра Rockstar официально не озвучена русскими людьми. Rockstar попросту запрещает это делать, чтобы локализаторы не испортили атмосферу игр.

Vin DieselМастер (1442) 1 год назад

Ты сам понял, что высрал?! Давай, начни какую-нибудь миссию в пятюне, где нужно ехать от пункта А, к пункту Б, с каким-нибудь кренделем, и прочесть хотя бы один диалог, во время движения, а я посмотрю на это, и вдоволь поржу, так как, без аварий ты не обойдёшься, а нужно, до пустим, по заданию быстро гнать, и медлить нельзя, а полетишь переходить миссию, например, как в миссии, где Майкл Де Санта пытается вернуть себе свою Яхту, и Франклин ему в этом помогает, про побочную миссию, где надо помочь чёкнутуму фотографу пофоткать лимузин с какой-то звёздной чувихой, на мотоцикле, НА МОТОЦИКЛЕ, МАТЬ ЕГО, ТЫ ПОНИМАЕШЬ, КАРЛ?! При этом, на большой скорости, ещё фоткать лимузин, и читать диалоги уже становится не возможным, от слова «совсем», тут либо читаешь, и переигрываешь эту миссию, либо...

Vin DieselМастер (1442) 1 год назад

...либо проходишь всё с первого раза, но к чёрту шлёшь эти диалоги, и нах такой перевод нужен? Это же каторга! Мучения сплошные! Поэтому, я чувствую, как у тебя будет гореть твой пердак, когда из-за прочтения диалогов, будешь перепроходить подобные миссии на скорость кучу раз! Давай, удачи тебе в этом, умник, а точнее clown!

Answer 7

Чтобы сохранить эмоции/голоса/слэнг оригинальных актеров. Это если вкратце

Answer 8

Экономят деньги, гта 5 проходил три раза чтобы вникнуть, на паузу нельзя ставить чтобы прочитать сабы, купил rdr2 так и не прошёл, психанул на этой игре и поклялся себе что не буду покупать игры роков

Answer 9

GTA 5 русская озвучка https://www.youtube.com/watch?v=0Nvsx1TOuQA&t=8s