как перевести на русский с испанского "Салюдас камарадос ! Патриа эль морте!"?) )

Question

user_24259312 · Accepted Answer

Привет (здравствуйте) , товарищи! Вторая фраза неправильная. Первая, впрочем, тоже:))) ) 
¡Salud, camaradas! 
Морте это не по-испански, раз, и в любом случае она женского рода, а не мужского. Наверное, имелось в виду - "Родина или смерть" 
По- испански это: 
Patria o Muerte

user_49322785 · Answer

Фраза вообще не правильная.. . или по испански "o", а el(эль) - это артикль, и конечно же слова морте, как верно заметила Alexandra не существует в испанском. Может это и не испанский вовсе - morte - по французски смерть) ) только читается (морт)

user_58530111 · Answer

Здравствуйте, товарищи! Родина или смерть! 
(испанский никогда не учила, но почти уверена, что это переводится именно так, кое-что помню из сравнительного языкознания).

Как перевести на русский с испанского "Салюдас камарадос ! Патриа эль морте!"?) )