что такое сексотка

Доносчица, стукачка )))

Стукачка иным словом.

секретный сотрудник женского пола

Сексот - это советское, сталинских времен, сокращение от словосочетания "секретный сотрудник".
Это - не просто стукач (доносчик, ябеда) , а специально внедренный "Органами" в коллектив осведомитель. Получающий за это жалование или иные блага или же работающий по принуждению.
"Сексотка" - это "Сексот женского пола", своего рода народный неологизм. Со словом "секс" это слово лишь созвучно - впрочем, в постели выведывать у мужика его сокровенные тайны действительно удобнее всего.