Пожалуйста. помогите перевести фразеологизм на английский язык!

такое предложение: это было уже не одинокое "чеховское" ружьё, обязанное выстрелить в последнем акте только потому, что в первом оно висит на стене.

совсем не знаю, как тут быть...