что означает фраза "Пожизненный эцих с гвоздями вам, ребята, и транклюкирование на месте"?

Транклюка́тор (возможно от термина трансфокатор в результате худ. игры словом) — оружие, напоминающее пистолет. Другие модели транклюкатора напоминают ручной противотанковый гранатомёт или ружьё (дозорный эциллоп в некоем подобии форта был вооружен именно таким транклюкатором) . Носят эцилоппы. Принцип действия: неизвестен . Транклюкировать — уничтожать при помощи транклюкатора.

Эци́х (от груз. «цихе» — тюрьма) — ящик для узников. Эцих с гвоздями - ящик для злостных нарушителей.

А вообще посмотри фильм "Кин-дза- дза". Или хотя-бы краткий чатлано-пацакский словарь. Это всё оттуда.