кто знает значение слова "отоконоко" и в каком оно языке что значит?

малчег))по японцки

Японский, Мужской ребёнок (отоко-но ко).
Т.е. Мальчик

Может, это японсое слово?

так в аниме называют тип персонажей мужского пола которые похожи на девочек или носят женскую одежду Например ( Шиота Нагиса из Класса убийц ) (Сайка Тоцука из Как я и думал моя школьная жизнь сплошной обман) ( Аой Хёдо из Презедант студсовета горничная)