Пользователь удален
Знаток
(250)
17 лет назад
Сразу видно, никто фильм не смотрел. Борис Бритва или Борис Хрен Попадешь не был трусливым!
Поэтому правильный перевод: охуенно хитрожопый русский.
Эх вы, переводчики... бумаги на макулатуру!
Aine
Гуру
(3995)
17 лет назад
сники вообще-то пронырливый-хитропопый.
А че это ю-эс марины тут провокатируют!!!!
Добавляю тоже (после коммента откуда фраза): вопрос не в том, как переводится фраза, а в том зачем и как ты ёё выставил.
Единственное слово, которое могло вызвать непонятки "сники" (все остальное на слуху и понимается даже дошкольниками), и можно было спросить по-другому. а так получилась провокация чистой воды.