Различаете ли Вы итальянский и испанский языки на слух (в песнях)? В смысле, можете ли сказать уверенно, на каком из...

Question

Различаете ли Вы итальянский и испанский языки на слух (в песнях)? В смысле, можете ли сказать уверенно, на каком из...

ррпр ррр Мастер (1328), закрыт 12 лет назад

Различаете ли Вы итальянский и испанский языки на слух (в песнях)? В смысле, можете ли сказать уверенно, на каком из них та или иная песня?

Дополнен 12 лет назад

И по каким признакам?

Answer 1

Leo Ramirez Просветленный (45023) 12 лет назад

Не только их, но также и португальский, румынский и французский. У каждого свои фонетические особенности, "похожими" они кажутся только при поверхностном прослушивании.

Leo RamirezПросветленный (45023) 12 лет назад

Признаков много. Прежде всего это звуки, наличествующие в одном и отсутствующие в другом языке (итальянские dz, ts, sh, испанские межзубные наподобие англ. th и т.д.). Затем, интонация, мелодика (хотя в песне этого. скорее всего, будет не слышно), вокалические/консонантные исходы (в исп. слова могут заканчиваться на согласный, в итальянском - крайне редко) и т.п.

Answer 2

довольно легко. Итальянские песни отличаются очень частым смягчением слов.

Answer 3

Yvonne Мастер (1075) 12 лет назад

Да, различаю

Answer 4

Von_Musik_Idee_Besessen Просветленный (30580) 12 лет назад

могу. по фонетическим особенностям языка

Answer 5

Andrey Мастер (1607) 12 лет назад

Конечно))

Answer 6

Да, по фонетическим особенностям.
В итальянском, как правило, ассимиляция предыдущей согласной. то есть, где в других романских языках диреКТор, траКТат, лаКТо- (молоко) и т. п. , в итальянском получается -tt-, аналогично некоторые другие сочетания звуков. ks -> ss,
Плюс некоторые частые слова опознаются напрямую.

Answer 7

Легко, когда боле менее понятно, это на испанском, когда не понятно, но похоже значит на итальянском. Французкий и португальский мне как то кажутся менее похожими по звучанию на испанский.

Answer 8

Без проблем.
Произношение разное и формы слов не совпадают :)

Answer 9

Я не знаю этих языков, но на слух различаю: испанский более сонорный, "рычащий", с "острыми" "т", итальянский имеет много мягких "л", он более певуч. Другие языки тоже имеют характерные особенности. Французский, например, которого тоже не знаю, определяю по характерному произношению "н".