Когда слушающий не понимает говорящего, а говорящий не знает, что он имеет в виду?

Нет интереса .

Когда говорящий - верующий, а слушающий - нет.

полная несовместимость.
в диалоге хоть один должен быть адекватным)

Почти всегда:)

Сейчас это можно наблюдать сплошь и рядом. Человек говорит, исходя из своего иллюзорного восприятия мира, другой его слушает, воспринимая слова через призму своего мира, а в итоге нет понимания или оно искажено. Я, зная это, при общении с людьми, всегда задаю уточняющие вопросы, чтобы быть уверенной, что собеседник понял меня именно так как я думала и говорила. И так-же я веду себя, когда мне что-то говорит другой. К сожалению, здесь на проекте общение письменное и заочное, поэтому контролировать этот процесс взаимопонимания трудновато.