Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты

Помогите перевести предложение?

Ученик (169), на голосовании 6 лет назад
This shortfall is caused by rapid growth: when you sign up vast numbers of new clients, your potential liabilities shoot up instantly, while the extra premiums roll in only gradually
Голосование за лучший ответ
Этот дефицит обусловлен быстрым ростом: когда Вы подписываете огромное количество новых клиентов, ваши потенциальные обязательства стрелять мгновенно, в то время как дополнительные взносы в рулон лишь постепенно
(гугл)
Этот дефицит обусловлен быстрым ростом: когда Вы подписываете огромное количество новых клиентов, ваши потенциальные обязательства стрелять мгновенно, в то время как дополнительные взносы в рулон лишь постепенно
Эта нехватка вызвана быстрым ростом: когда Вы подписываете обширные числа новых клиентов, Ваши потенциальные долги поднимаются немедленно, в то время как дополнительные премии сыплются только постепенно
Эта нехватка вызвана быстрым ростом: когда Вы подписываете большое количество новых клиентов, Ваши потенциальные долги немедленно растут, в то время как дополнительные премии катятся только постепенно
Предлагаю:
Этот дефцит вызван быстрым ростом: когда заключаются договоры с большим числом новых клиентов, постоянно возрастает потенциальная задолженность, при этом дополнительные денежные поступления приходят постепено.
Этот дефицит вызван быстрым ростом клиентской базы. Когда к вам приходят новые клиенты, потенциальные обязательства (речь тут идёт, скорее всего, о страховой компании и о выплатах, которые она обязуется делать при наступлении страхового случая) подскакивают практически сразу, а дополнительные платежи (от клиентов) нарастают медленно.
Похожие вопросы
Также спрашивают