как сделать хвост русалки

можно нашить пайетки, но это очень трудоемкая работа. , либо пришить органзу имитируя чешую

Попробуйте из непрозрачного мешка для мусора.

просто добавь воды

Смотря для чего. Если костюм - узкая юбка с разрезом, с нашитыми "плавниками". Если для конкурса - голубые мешки для мусора.