помогите пожалуйста перевести с нем. яз. на рус. яз (не через переводчик) запуталась...

Вариант:

Ohne Seitenblicke auf einen durch männliches Sprachverhalten gesetzten Massstab lässt sich unter gesprächsanalytischer Perspektive folgendes feststellen
Bei questions handelt es sich um gesprächsorganisierende Partikeln und Floskeln,
die den Kontakt zu den anwesenden GesprächspartnerInnen intensivieren,
das Ende eines Gesprächsbeitrags signalisieren und gleichzeitig den InteraktionspartnerInnen eine Einstiegsmöglichkeit bieten, sofern sie mit dem Gesagten nicht einverstanden sind.

Не отвлекаясь на рассмотрение стандарта, задаваемого мужским речевым поведением, с точки зрения/с позиции речевого анализа можно установить следующее:

В случае вопросов речь идет о диалогоорганизующих частицах и пустых фразах/фразах общего характера, которые используются для активизации контакта с присутствующими собеседниками мужского и женского пола, служат сигналом окончания реплики и, в то же время, дают возможность участникам и участницам общения/интеракции вступить в разговор, если они не согласны с тем или иным высказыванием/со сказанным.