Это некачественный перевод с английского.
Для нас метрическая тонна и есть обычная. В других странах, где распространена и не метрическая система (всякие дюймы, мили, галлоны, например, в США) , есть другие тонны, короткая, длинная и т. п. Когда они хотят сказать про обычную для нас тонну, они добавляют прилагательное "метрическая".
Пишутся эти слова тоже немного по-разному:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ton