Канагаттандырылмагандыктарыныздан - переведите кто-нибудь?

Question

Олег Мифтахов Искусственный Интеллект (180356), закрыт 12 лет назад

Answer 1

Ruslan Ahmetdin Знаток (497) 12 лет назад

Это казахское слово, переводится как: не утолен или не согласен

что-то из литературы или поэзии? ведь не общеупотребительное? сложновато произносить такое, наверное.

не правительный ответ и слово тоже немного не так пишется а переводится ваше неудовлетворенность

Cандро, смысл один впринципе

с казахского "неудовлетворительный"

Правильный перевод "от вашей неудовлетворенности" или "из-за вашего недовольства" в зависимости от контекста. КАНАГАТ это корень слова.

Answer 2

@@@@@@ Ученик (133) 8 лет назад

недотварёный

Answer 3

Это казахское слово что в переводе означает из за того что не был удовлетворен

Answer 4

Aiymgul Bakhtygereeva Ученик (148) 8 лет назад

это слова придумали в словаре его нет проста какие то люди из слов сделали и все,

все реально казахские высказывания, просто невозможно занести в словарь, в словаре всего то шаблонные слова, а тут весь эпос заключён)

Answer 5

Кайсар Тобыл Ученик (130) 8 лет назад

Из-за неудовлетворенности

Answer 6

Камила Куроспаева Ученик (164) 6 лет назад

Неудовлетворённый

Answer 7

Calo coi Ученик (124) 6 лет назад

от (из за ) вашего неудовлетворения

Answer 8

Айлина Карбозова Ученик (114) 5 лет назад

это не удоветворённый

Answer 9

"от вашей неудовлетворенности" или "из-за вашего недовольства". Корень слова "канагат"

Answer 10

Нет такого слова, есть слово "Канагатандралмагандыктан", что переводится как "не удовлетворительно"

Answer 11

Қанағаттандыралмағандықтарыңыздан

означает "из-за вашего недовольства / из-за вашей неудовлетворенности".