как по французски моя девочка?

Вопрос задан в "Отношениях", поэтому мa fille - это просто "моя дочь".

А чтобы назвать женщину, которая нравится, "моей девочкой", французы используют следующие словосочетания:

ma chérie, mon minet, mon coeur, ma puce, mon chou, mon trésor, ma douce, bibiche, ma mie, ma vie

(et tout ce que tu peux inventer comme mot doux...)