сериал "Сверхъестественное" в озвучке/переводе какой студии лучше смотреть? lostfilm или novafilm?!

Question

сериал "Сверхъестественное" в озвучке/переводе какой студии лучше смотреть? lostfilm или novafilm?!

Artem Furaev Ученик (157), закрыт 11 лет назад

решил начать смотреть сериал "Сверхъестественное" и не знаю в какой озвучке смотреть... не хочу качать и тех и тех чтобы сравнивать - просто лень если честно.
когда-то давно я смотрел сериал Lost (Остаться в живых) и мне очень нравились голоса ЛостФильм, склоняюсь к их переводу/озвучке но решил всё таки спросить у людей так сказать гурманов которые этот сериал давно смотреть и слышали в разных озвучках и посоветуйте лучшее.

Answer 1

Я вначале смотрела озвучку рен-тв, поэтому мне больше лостфильм пришелся по душе, потому что они пригласили голоса главных героев из рен-тв. Да и вообще нареканий нет, очень хорошо озвучено.

Answer 2

2-4 сезоны - НоваФильм, с 5-го - ЛостФильм (переводчик - группа ФарГейт - перешёл на другую сторону)
Была также озвучка Новы для 1*01-02, но её найти почти невозможно. Если дубляж Рен-ТВ кажется слишком искусственным - 1-й сезон был ещё в одноголосом переводе, но его тоже трудно найти