фильм Властелин колец. Какой профессиональный многоголосый перевод был лучшим у этого фильма?

Question

фильм Властелин колец. Какой профессиональный многоголосый перевод был лучшим у этого фильма?

Светлана Иванова Гуру (3196), закрыт 13 лет назад

А то пытаюсь скачать. Везде либо перевод Гоблина, либо одноголосый. Смотреть невозможно (

Answer 1

Лучший многоголосый перевод "Властелина колец"-от Питерской пиратской студии "Позитив",которая выпустила в свое время "Коллекционное издание" этих фильмов, на 12 дисках.

Даже сами фанаты-толкиенисты на фан сайте признали это.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=257910

Answer 2

Старик Мудрец (18180) 13 лет назад

Перевод гоблина))

Vlad БррррИскусственный Интеллект (106421) 13 лет назад

говнище!

Старик Мудрец (18180) нормальноооо , я те говорю!

Answer 3

Ламберт Просветленный (25579) 13 лет назад

Тот, который был показан по Первому каналу.

Vlad БррррИскусственный Интеллект (106421) 13 лет назад

он шел по России и и на НТВ а не на Первом и в дубляже а не в многоголосом варианте

Answer 4

Robert Оракул (57131) 13 лет назад

Так дубляж вроде есть. Его и качай

Answer 5

Vlad Брррр Искусственный Интеллект (106421) 13 лет назад

Рекомендую режиссерскую версию на шести дисках, как у меня... там есть и многоголосый вариант в dts а также авторский перевод Рябова тоже очень неплох

Владимир ИвановПросветленный (47743) 13 лет назад

Это 6 дисков от пиратской фирмы "Киномания"c раздутым dts-отнюдь не лучший вариант.Лучшая версия-от Позитив,на 12 дисках.

http://r7.org.ru/forum/index.php?m=viewtopic&t=5153&page=6

Vlad Брррр Искусственный Интеллект (106421) а комментарии съемочной группы переведены в таком "Позитивнейшем"издании?

Answer 6

[ссылка заблокирована по решению администрации проекта] колец/1.html с торрент-сайта качай, если пользуешься. выбирай первод многоголосый или полного дублирования

Answer 7

Федя Иванов Просветленный (39275) 13 лет назад

-Ищи варианты

Answer 8

то фильм есть но того мужика в нем нет
а там сплошные приключения...

Answer 9

мне всякие нравились переводы, но гоблинский я оставил, иногда включаю! а книга тоже понравилась...

Answer 10

Piligrim Мыслитель (9660) 13 лет назад

Ищи в Гуглях

Answer 11

даже на пиратках разноголосые были чё за фигня случилось

Answer 12

Владимир Поболь Искусственный Интеллект (1568382) 13 лет назад

Гоблина

Answer 13

Надежда Кириченко Ученик (106) 6 лет назад

а он был вообще .,,