Песняры - Косив Ясь конюшину: переведите кто-нибудь на русский! Песня такая классная, а не понимаю, про что!
Заранее СПАСИБО! Ну хоть в двух словах!
А еще - напишите слова!!! Будет вообще СУПЕР!!!!))))))))))))))))))))))))))
Косил Ясь конюшину,
Все смотрел на дивчину.
А дивчина жито жала,
Улыбалась и моргала.
- Иди, Яся, ко мне,
Полюбился ты мне!
Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить:
- Ой, ты, мама моя,
Пожени ты меня.
Все уж парни поженились,
Целовались и любились.
Кабы женушку я взял,
То б не пил, не гулял.
- Так бери Станиславу,
Она сядет на всю лаву!
- Станиславу не хочу,
Куда ж ее посажу?
- Так бери себе Янину,
Работящую дивчину.
Ту, что в поле жито жала,
Улыбалась и моргала.
Жито - хлеб (рожь или пшеница ) Конюшина - клевер
Лава это лавка . В деревнях к столу лавки приставляли, на них могли сесть несколько человек . Тут смысл в том, что Станислава через чур толста
Касiў Ясь канюшiну, (3 р. )
Паглядаў на дзяўчыну.
А дзяўчына жыта жала,
Ды на Яся паглядала: -
Цi ты Ясь, цi ты не, (3 р. )
Спадабаўся ты мне.. .
Кiнуў Яська касиць, (3 р. )
Пачаў мамку прасiць: -
Люба мамка мая, Ажанi ж ты мяне! -
Дык бяры ж Станiславу, (3 р. )
Ка сядзела на ўсю лаву. -
Станiславу не хачу, (3 р. )
Бо на лаву не ўсажу! -
Дык бяры ж ты Янину, (3 р. )
Працявiтую дзяўчыну.
Касiў Ясь канюшiну, (3 р. )
Паглядаў на дзяўчыну.
Переводить нечего.
Тут только два "непонятных" слова - "конюшина" - клевер, и "жито" - хлеб, пшеница.
Насколько я помню, как мне беларус объяснял, конюшина это остатки стеблей после ручной уборки злаковых с помощью серпа. У нас это стерня. Но стерня после комбайна маленькая и готова к вспашке, а после ручной уборке стерня высокая и её нужно косить, чтобы плуг при перепашке не забивался. И теперь всё становится на место, Ясь косит стерню-конюшину, а Янина где-то рядом жнёт жито, т. е. убирает злаковые. И никакого клевера там нет.
Косил Ясь клевер (3 раза),
Да поглядывал на девчонку.
А девчонка пожинала рожь,
да на Яся поглядывала.
"То ли Ясь, то ли нет?
Понравился ты мне..."
Перестал Яська косить (3 раза),
Начал мамку просить:
"Любимая мамка моя, а женила б ты меня?" -
"Так бери же Станиславу (3 раза),
Ту, что сидела на всю лавку."
"Станиславу не хочу (3 раза),
Ведь на лавку не усажу!"
"Ну так бери ж Янину (3 раза),
Работящую девчину."
Косил Ясь клевер (3 раза),
Глядел на девушку.