От чего произошло название золота (gold) в Русском и Английском языках?
Есть много других версий: от слова желтое, а также от слова солнце - в англ. в том числе
Славянское "золото" (все его варианты) - от древнейшего SOL - СОЛНЦЕ. Также, как и GOLD (GELB) от "солнца" греческого.
Латинское (этрусское) название золота аурум (Aurum, древнее ausom) означает "желтое". Слово это хорошо сопоставляется с древнеримским aurora или ausosa (утренняя заря, восточная страна, восток) . По мнению Шредера, слово золото у народов Средней Европы тоже означает желтый: на древнегерманском языке - gulth, gelo, gelva, на литовском - geltas, на славянском - золото, на финском - kulda. У некоторых сибирских народов золото называется алтун, у древних персов - zarania (или zar), что сопоставляется с древнеиндийским hyrania (чаще, правда, относящимся к серебру) и древнегреческим (небеса) . Особняком стоит армянское название золота - оски. Славянское золото, или злато, употребляемое с древнейших времен, несомненно, связано (вопреки Шредеру) с древнейшим индоевропейским Sol (солнце) , вероятно, так же как среднеевропейское Gold (gelb) с греческим (солнце) .
Такое разнообразие названий золота свидетельствует о повсеместном знакомстве с ним различных древних на родов и племен и о перекрещивании разноплеменных названий. Производные названия соединений золота, применяемые в настоящее время, происходят от латинского aurum, русского "золото" и греческого.
От чего в английском - честно, не знаю, хотя явно "гульден" в голландии - от этого же слова, то есть "золотой".
А в России всё просто. Решето раньше называлось золотО. Им золу сеяли от углей, для удобрения земли. А золото тоже в решете намывали в реках. Вот от него и название. Типа, "отмытое" или "отрешеченное".