Как правильно перевести на английский "Ведущий инженер-программист"?

Senior Software Engineer

Senior software engineer. Как то так!

Leading engineer-programmer

Team lead.

Senior engineer -- это скоре "старший" инженер. Это больше про опыт, а не про "руководящую и направляющую роль". Как правило, под руководством team lead работеют несколько старших инженеров и некоторое число (большее, чем старших) "просто" инженеров.

Principal engineer -- это скорее "главный" инженер, который ведет проект или продукт. Причем principal может подразумевать то, что он является владельцем компании, которая этот проект или продукт разрабатывает.

Смотря кем желаете представиться. Team lead - это больше руководитель, Senior software developer - больше разработчик.