Наталья Дмитриева
Гуру
(3084)
12 лет назад
В переводе и озвучке Goblina вышли следующие фильмы:
Бешеные псы (вышел на DVD и Blu-ray)
Хроники Риддика (вышел на DVD)
Отряд Америка: Всемирная полиция (выпущен в прокат с закадровым переводом)
Святые из трущоб (вышел на DVD)
Всем хана! (вышел на DVD)
Освободите Джимми (вышел на DVD)
Постал (вышел на DVD)
Рокенрольщик (дубляж для кинопроката по переводу Гоблина, вышел на DVD и Blu-ray)
Гран Торино (спецпоказы в переводе Гоблина)
Адреналин: Высокое напряжение (дубляж для кинопроката по переводу Гоблина, вышел на DVD)
Типа крутой охранник (дубляж для кинопроката по переводу Гоблина, вышел на DVD)
Джонни Д (спецпоказы в переводе Гоблина)
Бруно (дубляж для кинопроката по переводу Гоблина, вышел на DVD)
Четверг (вышел на DVD)
Американский бандит (спецпоказы в переводе Гоблина)
Тёмный рыцарь (спецпоказы в переводе Гоблина)
9 (вышел на DVD)
Начало времен (дубляж для кинопроката по переводу Гоблина, вышел на DVD)
Зомбилэнд (спецпоказы в переводе Гоблина)
Паранормальные явления (спецпоказы в переводе Гоблина)
Ниндзя-убийца (спецпоказы в переводе Гоблина)
Продавец (спецпоказы в переводе Гоблина, вышел на DVD)
Легион (спецпоказы в переводе Гоблина)
Я люблю тебя, Филлип Моррис! (спецпоказы в переводе Гоблина)
Отправь их в ад, Мэлоун! (спецпоказы в переводе Гоблина, вышел на DVD)
Как приручить дракона (спецпоказы в переводе Гоблина)
22 пули: Бессмертный (спецпоказы в переводе Гоблина)
Пипец (спецпоказы в переводе Гоблина)
Двойной копец (спецпоказы в переводе Гоблина)
Серьезный человек (спецпоказы в переводе Гоблина)
Убийца внутри меня (спецпоказы в переводе Гоблина)
Убойные каникулы (дубляж для кинопроката, спецпоказы в переводе Гоблина)
Немыслимое (спецпоказы в переводе Гоблина)
РЭД (спецпоказы в переводе Гоблина)
Копы в глубоком запасе (спецпоказы в переводе Гоблина)
Город воров (спецпоказы в переводе Гоблина)
Зелёный шершень (спецпоказы в переводе Гоблина)
Ранго (спецпоказы в переводе Гоблина)
Пол (спецпоказы в переводе Гоблина)
Храбрые перцем (спецпоказы в переводе Гоблина)
Форсаж 5 (спецпоказы в переводе Гоблина)
Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (спецпоказы в переводе Гоблина)
Плохая училка (спецпоказы в переводе Гоблина)
Несносные боссы (спецпоказы в переводе Гоблина)
Коломбиана (спецпоказы в переводе Гоблина)
Успеть за 30 минут (спецпоказы в переводе Гоблина)
Красный штат (спецпоказы в переводе Гоблина)
Ромовый дневник (спецпоказы в переводе Гоблина)
Однажды в Ирландии (закадровый перевод для кинопроката, спецпоказы)
Старая добрая оргия (спецпоказы в переводе Гоблина)
Шерлок Холмс: игра теней (спецпоказы в переводе Гоблина)
Вышибала (спецпоказы в переводе Гоблина)
Призрачный гонщик 2: дух мести (спецпоказы в переводе Гоблина)
Белоснежка: месть гномов (закадровый перевод для кинопроката)
Проект Икс: Дорвались (закадровый перевод для кинопроката)
Мачо и ботан (спецпоказы в переводе Гоблина)
Пираты: Банда неудачников в 3D (спецпоказы в переводе Гоблина)
Natasha Dawydenko
Знаток
(364)
12 лет назад
Фильмы
Переводы «Полный Пэ» («Правильные») :
Кобра / Cobra
Большой Лебовски / The Big Lebowski
Большой куш / Snatch
Карты, деньги и два ствола / Lock, Stock and Two Smoking Barrels
Святые из Бундока / The Boondock Saints
Адреналин 2 / Crank: High Voltage
Тринадцатый воин / 13th Warrior
28 дней спустя / 28 Days Later
Чужой / Alien
Плохой Санта / Bad Santa
Гран Торино / Gran Torino
Добро пожаловать в Зомбилэнд / Zombieland
Плохой лейтенант / Bad Lieutenant
… (см. полный список на сайте oper.ru)
Переводы « Божья искра» (Смешные) :
«Властелин колец: Братва и кольцо» (исходное название — «Властелин колец: Братство кольца» )
«Властелин колец: Две сорванные башни» (исходное название — «Властелин колец: Две крепости» )
«Властелин колец: Возвращение бомжа» (исходное название — «Властелин колец: Возвращение короля» )
«Шматрица» (исходное название — «Матрица» )
«Звёздные войны: Буря в стакане» (исходное название — «Звёздные войны: Скрытая угроза» )
«Антибумер» (исходное название — «Бумер»)