С чьей озвучкой/переводом лучше всего смотреть сериал "Как я встретил вашу маму" ?
Думаю, что нет нужного перевода пока.. . Кураж бомбей раздражает своей некачественностью. укуренные и угарающие люди конечно могут смотреть, чтоб поржать. Но на мой взгляд сериал в разы качественнее, чем работа людей, озвучивающих его.
Так что смотри в оригинале и включай субтитры. Американские актеры очень хорошо передают эмоции.
Кураж Бомбей - даже название говорит о состоянии людей, в котором они придумывали это словосочетание.
Лучше, конечно, в оригинале. Но тут кому как... Некоторые не смогут обращать нужного внимания на сам сериал, пока будут вчитываться в субтитры. А кому-то и без субтитров всё понятно))
Кураж Бомбей хоть и переводят, как под чем-то, но делают это хорошо. У каждого героя будто свой голос (это одноголосая озвучка), своя манера говорить... По началу средненько так воспринимаешь, но ко второму сезону уже все нормально. Сейчас, к восьмому, я уже восищён и сериалом и переводом.
Ну разве Маршалу не идёт его "крутотенюшка"?))))))
в оригинале смотри
Кураж Бомбей