кто такой или что такое "чатлах"?

насколько помню это из фильма Кин-дза-дза...

Чатл — денежная единица, используемая на планетах Плюк и Хануд. Внешне чатлы представляют собой керамические пластинки разной формы (квадратной, прямоугольной, треугольной, трапециевидной и др.) , иногда с орнаментом.
Из фильма Кин-дза-дза!

Оскорбить кавказца назвав его чатлахом это выше любого оскорбления, мама отдыхает. Все горцы трактуют перевод по разному, но смысл один и тот же.

трудно однозначно перевести слово чатлах, но постараюсь. Чатлах-человек не имеющий ничего святого, не почитающее святое (родителей к примеру). Кто оскорбил мать, он чатлах, кто не уважает родителей, чатлах. Чатлах тот кто не уважает святое для других людей

Это может быть (من حاد الله), что означает: те, кто выступает против Аллаха.

чалах- дословно жопочник

У грузин тоже часто это слово используется.. один мой тбилисский знакомый историк Гагик, так переводил это слово.

Чатлахи- это пешие воины у персов и для сбора дани в деревнях иногда посылали только их . без прикрытия конницы. шли они медленно и деревенские мальчишки кричали сельчанам : "чатлахи идут" и крестьяне знали, что их впереди ждет жесткий шмон с обиранием до последней нитки...

Ответить

0