Как правильно пишется":Сейф" или "Сейв"?

Сейф (от англ. safe, буквально — безопасный, надёжный) — прочный несгораемый металлический ящик или же шкаф для хранения документов и материальных ценностей.
Save (читается как "Сейв" - в переводе с английского сохранять, экономить.... но средство для хранения всётаки "Сейф" )

Отвечая конкретно на ваш вопрос:
"Сейв" который обычно есть в игре, когда её сохраняешь правильно пишется как SAVE, в русской транслитерации можно написать как Сейв. . но это не по правилам.. . это просто транслитерация текста...