Как перевести англ. слова research и study?
Уважаемые знатоки английского языка, прошу вас помочь мне понять различие между английскими словами "research" и "study". Оба слова можно перевести как "исследование". Однако, разница между ними точно есть. Зачем-то же по тексту упоминают и то, и другое слово.
Текст большой. Приведу небольшой фрагмент и его примерный перевод.
Оригинал: A central occupation of epidemiologists is to identify causal factors that can be manipulated to prevent disease, or minimise its harmful effects. Here we ask the question 'how do we best go about the task?' The specific objectives of the research and the context in which the study will be conducted have a major impact on the choice of study type.
Перевод: Основное занятие эпидемиологов — установление причинных факторов, которыми можно управлять, чтобы предотвратить болезнь или минимизировать ее вредные действия . Здесь мы задаемся вопросом: «как нам лучше решить эту задачу? » Определенные цели исследования и контекст, в котором будет проводиться исследование, оказывают главное влияние на выбор типа исследования.
Прошу обратить внимание на контекст. По нему видно, что речь идет об исследованиях. Никакого обучения или образования нет.
research - большое (обширное, долгое) научное исследование,
научный поиск.
study - изучение чего-то конкретного, например, некоторой
ограниченной части всего научного исследование, может быть
метод, направление.
Спасибо за пояснения. Теперь разница понятнее. По смыслу текста примерно так и получается. Слово "research" в общем-то можно перевести как "научный поиск". Может быть это и не совсем точный перевод, но смысл передает правильно.
research - исследование, а study - изучение
Вообще study всегда переводили как "обучение", "изучение"!
Study - связанное с образованием изучение, а Research - научное исследование