Помогите перевести на латынь

Question

Помогите перевести на латынь

Идущий на смерть Знаток (318), закрыт 12 лет назад

Интересует фраза "Верь в себя", в интернете и собственным воображением в гугле переводчике нашкарябкал что то вроде "Crede in te" по смыслу оно?Или можете подсказать более правильное словосочетание. Интересует ета фраза как выражение тобиш(поверь в себя и у тебя все получится)

Answer 1

Google верно перевёл: Crede in te.
Credere — верить (II спряжение латинского глагола) . Отбрасываем -re и получаем повелительное наклонение настоящего времени действительного залога (Modus imperatIvus praesentis activi) — crede, то есть «верь» .
In te — «в себя».

Answer 2

Нельзя машинально переводить все русские слова латинскими, не задумываясь о смысле – в итоге получается совсем не та фраза.
На латинском языке предлог in означает или движение «в кого-то» или нахождение «в чём-то» , то есть внутри. Очевидно, для данной фразы эта конструкция не подходит.
Глагол «верить» требует после себя другого управления: дательного падежа без предлога.
Crede tibi - вот правильный перевод фразы «верь в себя» .

Answer 3

Павел Решетников Ученик (105) 6 лет назад

Верь в себя